ART. 9230TSA – 9220CO – 9230CO – 9240CO

1) La prima apertura può avvenire solamente con il codice di fabbrica 0-0-0-0 (oppure 0-0-0) allineando le rotelle rispetto al punto di riferimento presente sul lucchetto.

⚠ ATTENZIONE: se è stata impostata una combinazione differente, utilizzarla al posto di quella di fabbrica.

2) Per inserire una nuova combinazione estrarre l’arco del lucchetto (figura A) e posizionarlo a 90° nel fermo laterale come indicato (figura B) a seconda del modello.

⚠ ATTENZIONE: tenere sempre premuto verso il basso l’arco durante il cambio.

3) Scegliere una nuova combinazione.

4) Rilasciare l’arco ed estrarlo verso l’alto riportandolo nella posizione originale (figura C). La nuova combinazione è ora impostata!

⚠ ATTENZIONE: prima di chiudere il lucchetto ricontrollare i passaggi sopra indicati. Non è possibile eseguire un reset della combinazione.

1) Align the dials with the reference mark and set the factory code 0-0-0-0 (or 0-0-0).

⚠ WARNING: if a different combination has already been set, use it instead of the factory code.

2) Pull out the shackle of the padlock (figure A) and place it at 90° into the side hole as shown (figure B), depending on the model.

⚠ WARNING: always keep the shackle pressed down during the change.

3) While keeping the shackle held in that position, choose a new combination.

4) Return the shackle to its original position (figure C). The new combination is now set!

⚠ WARNING: before closing the padlock, double-check the steps above. It is not possible to reset the combination.

1) Placez la combinaison sur la ligne de repère et réglez le code d’usine 0-0-0-0 (ou 0-0-0).

⚠ ATTENTION : si une autre combinaison a déjà été réglée, utilisez-la à la place du code d’usine.

2) Tirez la manille du cadenas (figure A) et placez-la à 90° dans le trou latéral comme indiqué (figure B), selon le modèle.

⚠ ATTENTION : gardez toujours la manille appuyée vers le bas pendant le changement.

3) En maintenant l’anse dans cette position, choisissez une nouvelle combinaison.

4) Ramenez l’anse dans sa position initiale (figure C). La nouvelle combinaison est maintenant enregistrée !

⚠ ATTENTION : avant de fermer le cadenas, vérifiez de nouveau les étapes ci-dessus. Il n’est pas possible de réinitialiser la combinaison.

1) Coloque la combinación en la línea de referencia y ajuste el código de fábrica 0-0-0-0 (o 0-0-0).

⚠ ADVERTENCIA: si ya se ha configurado otra combinación, utilícela en lugar del código de fábrica.

2) Saque el arco del candado (figura A) y colóquelo a 90° en el orificio lateral como se muestra (figura B), según el modelo.

⚠ ADVERTENCIA: mantenga siempre el arco presionado hacia abajo durante el cambio.

3) Manteniendo el arco en esa posición, elija una nueva combinación.

4) Vuelva a colocar el arco en su posición original (figura C). ¡La nueva combinación ya está establecida!

⚠ ADVERTENCIA: antes de cerrar el candado, vuelva a comprobar los pasos indicados. No es posible restablecer la combinación.

1) Stellen Sie die Zahlenräder auf die Markierung und setzen Sie den Werkscode 0-0-0-0 (oder 0-0-0).

⚠ WARNUNG: Wenn bereits eine andere Kombination eingestellt wurde, verwenden Sie diese anstelle des Werkscodes.

2) Ziehen Sie den Bügel des Vorhängeschlosses heraus (Abbildung A) und setzen Sie ihn je nach Modell in einem Winkel von 90° in die Seitenöffnung ein, wie gezeigt (Abbildung B).

⚠ WARNUNG: Halten Sie den Bügel während des Wechsels immer nach unten gedrückt.

3) Halten Sie den Bügel in dieser Stellung und wählen Sie eine neue Kombination.

4) Bringen Sie den Bügel in seine ursprüngliche Position zurück (Abbildung C). Die neue Kombination ist nun eingestellt!

⚠ WARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Schließen des Vorhängeschlosses die oben beschriebenen Schritte erneut. Ein Zurücksetzen der Kombination ist nicht möglich.

1) Posicione a combinação na linha de referência e ajuste o código de fábrica 0-0-0-0 (ou 0-0-0).

⚠ ATENÇÃO: se já tiver sido definida outra combinação, utilize-a em vez do código de fábrica.

2) Puxe o arco do cadeado (figura A) e coloque-o a 90° no orifício lateral, conforme mostrado (figura B), dependendo do modelo.

⚠ ATENÇÃO: mantenha sempre o arco pressionado para baixo durante a alteração.

3) Mantendo o arco nessa posição, escolha uma nova combinação.

4) Reponha o arco na posição original (figura C). A nova combinação está agora definida!

⚠ ATENÇÃO: antes de fechar o cadeado, volte a verificar os passos acima. Não é possível repor a combinação.